La Belle Aélis (Chanson)

Zoophile Messages : 173 Date d'inscription : 18/02/2011

Main se leva la bien faite Aelis
Vos ne savés que li lousegnols dit.
Il dist c’amours par faus amans perist.
Voir se dist li lousegnols
Mai je di que cil est fols
Qui d’amor se veut partir.
Et pour çou que j’ai bone amor
Keudrai la violette au jour
Sons la raime.
Bien doist quellir violette
Qui par amours aime.
Le rousegnols nos dit en son latin :
Amant aimés, joie arés a tous dis
Et qui d’amer se repent
Ne peut joie recouvrer
Si s’en entra la belle en un gardin
Li rousegnols un sonet li a dit :
Pucele, amés, joie arés et delit.

Traduction :
De bon matin se leva la bien faite Aelis
Vous ne savez ce que dit le rossignol,
Il dit qu’amour périt par les amants trompeurs
C’est ce que dit le rossignol,
Moi, je dis qu’il est bien fou
Celui qui amour veut fuir
Et, parce que j’ai bonne amour,
Cueillerai la violette au jour
Sous la ramée.
Qu’il cueille la violette,
Celui qui aime d’amour
Le rossignol nous dit en son latin :
Amants aimés, joie aurez à tous deux
Qui sait aimer, joie attend ;
Qui d’aimer se repent
Ne peut joie retrouver.
Ainsi la belle entra dans un jardin,
Le rossignol un sonnet lui a dit :
Demoiselle, aimez, joie et délices aurez.

Zoophile Messages : 173 Date d'inscription : 18/02/2011

MAIN SE LEVA BELE AELIZ (Occitan)

Main se leva bele Aeliz.
Dormez, jalous, ge vos en pri !
Biau se para, miex se vesti
Desoz le raim.
Mignotement la voi venir
cele que j'aim.
Main se leva bele Aeliz ;
Mignotement la voi venir
Bien se para, miex se vesti
En Mai.
Dormez, jalous, et ge m'envoiserai
Main se levoit Aeliz,
J'ai non Emmelot !
Biau se para et vesti
Soz la roche Guion.
Cui lairai ge mes amors
Amie, s'a vos non ?
Main se leva la bien fete Aeliz ;
Par ci passe li bruns, li biaus Robins,
Biau se para et plus biau se vesti.
Marchiez la foille et ge qieudrai la flor ;
Par ci passe Robins li amourous,
Encor en est li herbages plus douz.
Aeliz main se leva.
Bon jor ait qui mon cuer a !
Biau se vesti et para
Desoz l'aunoi.
Bon jor ait qui mon cuer a !
N'est pas o moi.

Traduction :
Au matin se leva belle Aélis.
Dormez, jaloux, je vous en prie !
Bien se para, mieux encor se vêtit
sous la ramure.
Toute gracieuse je vois venir
celle que j'aime.
Au matin se leva belle Aélis,
Toute gracieuse la vois venir.
Bien se para, mieux encor se vêtit
en mai.
Dormez, jaloux, moi, je m'amuserai.
Au matin se levait Aélis ;
J'ai nom Amelot.
Bien se para et bien se vêtit
sous la Roche-Guyon.
A qui donnerai-je mon amour,
Amie, sinon à vous ?
Au matin se leva belle Aélis,
Par là va Robin le brun, le joli.
Bien se para, mieux encor se vêtit.
Foulez la feuille, je cueillerai la fleur,
Par là va Robin le bel amoureux,
et l'herbe en est plus douce devenue.
C'est là-bas sous l'olivier
que Robin conduit sa mie.
L'eau de la source y sourd pure
sous l'olivette.
Ah, mon Dieu ! Robin conduit
belle Mariette."

Zoophile Messages : 173 Date d'inscription : 18/02/2011

Version de Baude de la Quariere (XIIIe, translaté en français moderne)

De bon matin s'est levée la bien faite Aelis
Vous ne savez pas ce que le rossignol lui a dit ?
Il dit qu'Amour périt à cause d'amants déloyaux.

Elle s'est bien parée, s'est vêtue mieux encore.
Vous avez bien entendu le rossignol:
Si vous n'aimez pas bien vous trahissez Amour.

Elle prit de l'eau dans un bassin doré.
Le rossignol lui dit en son latin:
"Amants, aimez, vous aurez une joie perpétuelle.
Qui aime bien attend sa joie,
Et qui se repent d'aimer
Ne peut la recouvrer.
Ne vous repentez pas d'aimer fidèlement !

Zoophile Messages : 173 Date d'inscription : 18/02/2011

Main se leva la bien faite Aelis.
Vos ne savés que li loursegnols dit,

II dist c'amours par faus amans perist.

Voir se dist li lousegnols,
Mais je di que cil est fols
Qui d'amor se veut partir.

Fine amours loiaus
Est boene a maintenir.

Loial amor ai trovee
Ne m'' en partira riens née.

Et pour cou que j'ai bone amor
Keudrai la violete au jour
Sour la raime.

Bien doit quellir violete
Qui par amours aime.

Bel se para et plus bel se vesti.
Vos avés bien le rousegnol oï,
Se bien n'amés, amors avés traï.
Mal ait ki le traira!
Ki les dous maus sentira
Bien li ert guerredoné.

Nus ne sent les maus s'il n'aime

U s'il n'a amé.

Je le sent,

La dolour savent !

Et pour çou que j'ai bien amé
Amie ai a ma volenté,

Bêle et jointe.

Amors ai a ma volenté
Si m'en tien cointe.

Si prist de l'aiguë en un doré bacin;
Li rousegnols nos dit en son latin :
Amant amés, joie ares a tous dis.
Ki bien aime joie atent,
Et ki d'amer se repent
Ne poet joie recouvrer.

Ne vos repentes mie
De loiaument amer.

Dehait d'amer ne baiera
Et ki ne se renvoisera !

Tant me plaistli déduis d'amor
C'oubliee en ai la dolour

Et contraire.
Tant ai de joie a mon talent
Que je n'en sai que faire.

Ses oex lava et sa bouche et son vis.

Buer fut cil nés ki est Iqiaus amis :

Li rousegnols l'en pramet paradis.

De ce sui liés et joians

C'ainc ne fui las ne restans

De souffrir douce dolours.

Il pert bien a men viaire
Que faim par amors.

Vos ki d'amors vives,
Paradis vos aient.

Se Diu plaist, jou i serai mis,
Car ja mais plus loiaus amis
Ne vivra.

Cascuns dit c amours l'ocist,
Mais je sui ki garira.

Si s'en entra la bêle en un gardin,
Li rousegnols un sonet li a dit :
Pucele, amés, joie ares et délit.
La pucele bien l'entent
Et molt debonairement
Li respont et sans orguel.

Sans amour ne sui je mie
Ce tesmoignent mi oel.

Boen jour ait ki mon cuer a,
N'est pas od moi.

Pleiist Dieu ki aine ne menti
Que li miens amis fust or ci
A séjour !

Se j'avoie une nuit s amour,
Bien vauroie morir au jour.